Автор : Jean Ko Din
Стаття від : 19 червня 2024 року
Переклад зроблено фахівцями Державної установи “Методично-технологічний центр з аквакультури”
Коаліція Перших націй за управління/нагляд рибою об’єднала вождів племен з узбережжя Британської Колумюії, щоб засудити п’ятирічний план Канади щодо заборони саджалкового розведення лосося.
Лідери Перших націй висловлюють своє розчарування через відсутність консультацій і співпраці щодо п’ятирічного плану уряду Канади щодо припинення саджалкового вирощування лосося в провінції.
“П’ять років для переходу на суходільне вирощування або вирощування у закритих саджалках на моїй території — це те саме, що припинити наші операції,” – каже Спадковий вождь Hasheukumiss, Richard George, з племені Ahousaht Tyee Haw’il.
Спадковий вождь Hasheukumiss, Richard George, представник племені Ahousaht Tyee Haw’il реально плаче, коли висловлює розчарування канадським урядом.
“У нас немає землі чи підтримуючої енергетичної інфраструктури для цього. Насправді, оскільки я дещо знаю про розведення лосося завдяки нашій співпраці протягом десятиліть з промисловістю, це навіть не можливо з точки зору логістики. Таким чином, у зв’язку з відсутністю консультацій щодо цього рішення, ми могли би дозволити більш реалістичний підхід 10-річного переходу в моєму домі [на території мого племені].”
Прес-конференція, організована Коаліцією Перших націй за управління/наглядом рибою, зібрала лідерів семи племен узбережжя Британської Колумбії. Dallas Smith, прес-секретар Коаліції та виконуючий обов’язки глави племені Tlowitsis, сказав, що це похмура перевірка реальності для вождів узбережжя.
“Це змусило нас усвідомити, що якщо ми хочемо продовжувати шлях до самовизначення, то шлях вперед полягає в тому, щоб ми самі йшли цим шляхом,” – сказав Smith. “Але ми, як група племен, які працювали разом, ми прагнемо працювати з сучасним урядом. Ці уряди змінюються, а наше спадкове керівництво – ні.”
Глави Перших націй по черзі наголошували на відсутності урядових консультацій зі своїми громадами для розробки плану, який канадське міністерство рибальства та океанів (DFO) рекламувало якa “відповідальний, реалістичний та досяжний.”
“Як нація, ми глибоко стурбовані… Це рішення є безвідповідальним, нереальним і недосяжним,” сказав вождь Terry Walkus, плем’я Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw. “Це підриває віру у доброчесність, необхідну для шанобливих відносин між націями, і є кроком назад у примиренні.”
Заступник вождя племені Kitasoo Xai’xais, Isaiah Robinson, зачитав копію чернетки рекомендацій, які Коаліція сформувала на початку цього року, і сказав, що члени уряду не почули жодної з їхніх думок.
“Ми знаємо наші води, ми тут живемо,” – сказав Robinson. “Ми продовжуємо працювати з нашими партнерами, щоб опанувати найкращі технології та практики сьогодення, ті, які найкраще працюють для нашого розташування, наших вод і нашого доступу до електроенергії.”
Smith підкреслює, що Коаліція продовжує закликати до шанобливої співпраці з урядом, а також іншими тубільними племенами, які висловили занепокоєння щодо екологічних ризиків аквакультури лосося у сітчастих саджалках.
“Якщо ми зможемо повернутися до цієї дискусії на рівні взаємної поваги, ми вважаємо, що зможемо вирішити багато проблем, які мають Перші нації щодо нашого сектору,” – сказав Smith.
Посилання на оригінал цієї статті : “Same as shutting us down”: First Nations leaders slam Canada’s plan to ban B.C. salmon farming by 2029
