Автор: Miranda Weiss
Стаття від: 1 червня 2022 рік
Рибні заводи навколо Тихоокеанського регіону помпують лососями північну частину Тихого океану з вражаючою швидкістю, понад п’ять мільярдів щороку, і океан, можливо, досяг свою максимальну продуктивність. Фото Nathaniel Wilder
З’являється все більше доказів того, що горбуша (Oncorhynchus gorbuscha), яку мільярдами закачують у північну частину Тихого океану з риборозвідень, руйнує морські екосистеми.
Риборозвідня Tutka Bay Lagoon Hatchery розташована на краю ізольованого лиману біля затоки Качемак на півдні Аляски. До нього можна дістатися лише на човні з найближчого міста Гомер. Риборозвідня є однією з 30, побудованих державою для підтримки рибного промислу лососів, який переживав труднощі в 1970-х роках.
В останній день квітня я сідаю на водне таксі в порту Гомер, щоб відвідати цей заклад. Шалений західний вітер пронизує затоку, коли 10-метровий десантний корабель врізається в хвилі, які капітан описує як «спортивні».
Я був у гостях під час процесу ставкового вирощування — коли мальків горбуші переміщали з прісноводних ставів на суші до плавучих садків з морською водою в лагуні. Це перший крок до того, як риборозвідня випустить близько 60 мільйонів горбуші розміром із скріпку в океан, де вони розсіються, щоб харчуватися та дозрівати до наступного літа.
Риборозвідня Tutka Bay Lagoon Hatchery розташована на ізольованому лимані біля затоки на півдні Аляски.
Нелегальні рибні ферми, які займаються вирощуванням лосося на Алясці, вирощують лосося до товарного розміру. Але риборозвідні використовують вроджений інстинкт хоумінгу лососів, випускаючи молодь риби для відгодівлі та завершення процесу підрощування в морі, після чого вони повертаються у водойму поблизу риборозвідні, для забезпечення промислового та рекреаційного вилову. Ця практика іноді відома як розведення лосося, і продавці морепродуктів часто маркують рибу вирощену у риборозвіднях, як «дику». Моя мета полягає в тому, щоб відчути масштаби галузі, якою керують здебільшого неурядові організації, що фінансуються продажем риби вирощених на риборозвідні. Я хочу розглянути все більше наукових доказів того, що штучно відтворена риба заповнює морські екосистеми, де може впливати на все, від планктону до китів.
Приплив був занадто низьким, щоб капітан міг провести човен через вузьку протоку, що веде до лагуни, тому вона висадила мене на сусідньому пляжі, де я підіймався догори старими дерев’яними сходами по кам’янистій скелі до ялинкового лісу, який оточує риборозвідню. Ці високі дерева захищають від штормів на морі, та дозволяють наповнювати повітря співом королька ( Regulus regulus ), крихітного співучого птаха з гучним голосом, який сидів на гілці високо над моєю головою.
Картографічні дані від ArcGIS
Josh Sawlsville, тодішній директор, зустрічає мене в офісі риборозвідні. Здоровенний хлопець зі світлим волоссям, Sawlsville потрапив у цю індустрію ще молодим понад вісім років тому, коли він навчався на факультеті біології у Вісконсіні та взяв семестр, щоб працювати кухарем на риборозвідні в самому центрі виробництва горбуші на Алясці, затоці Принца Вільяма, приблизно за 300 кілометрів на північний схід від Tutka. Він повернувся після закінчення навчання, перейшовши з кухні на рибний завод, і відтоді працює в цій індустрії. Протягом літа у Sawlsville працює більше десятка співробітників (на даний час тут закінчився зимовий сезон), у зимовий період, роботи стає менше і на місці працює не більше 5 осіб, у зимовій темряві, позаду оточені деревами, а пряме сонячне світло не потрапляє сюди протягом декількох місяців.
Ми з Sawlsville одягаємо дощовики, і він дає мені ліхтарик з червоною лампою, щоб увійти до темного інкубаційного цеху, схожого на холодне, вологе сховище, де 100 водопровідних кранів працюють на повну потужність. Тут ми ходимо між інкубаційними апаратами, неглибокими резервуарами, які складені рядами, як полиці, що вистилають продуктові проходи. Вода, що надходить із сусіднього струмка, тече крізь інкубаційні апарати, наповнені мальками лосося, які виклюнулись пізньої осені й тепер завдовжки приблизно як сірник. Верхнє освітлення вимикають, щоб молоді особини риб були спокійні, та споживали менше кисню. Червоне світло, яке мені позичив Sawlsville на риб ніяк не впливає, пояснює він, але завдяки сріблястому відблиску луски риби від світла ліхтарика, я бачив її повсюди, куди б не подивився: в інкубаційних апаратах; у лотоках, які знаходилися на рівні грудей, куди садять мальків віком приблизно 5 місяців перед тим, як через підземні рибоходи їх випустять у садки в лагуні; під ногами, де маленькі рибки випригують зі своїх акваріумів, та вмирають на мокрій підлозі. Кількість втраченої риби вражає. Якби вся ця риба дожила до зрілого віку (товарної маси), то для всіх жителів Канади та Аляски можна було б приготувати по шість порцій обіду з лосося.
Рибні заводи на Алясці дають майже чверть вартості товарної продукції лосося в штаті.
На північному заході Тихого океану проводиться більш детальний контроль за риборозвіднями, та їх вплив на дикі популяції лосося. Оскільки штучно відтворена риба має меншу здатність до відкладання ікри в порівнянні з дикою, якщо перша потрапить до природних водойм, то може схрещуватись з дикими популяціями і утворювати нове потомство, у якого буде знижена плодючість. Тим часом вирощування мальків лосося походженням з риборозвідень на Алясці зростає.
На штучно відтворену рибу припадає чверть вартості доходу від усієї продукції в штаті, сприяючи розвитку індустріальної аквакультури та підтримці великих рибопереробних заводів та отримуючи дохід в 600 млн. доларів США. Виробленої продукції достатньо щоб забезпечити населення Аляски рибою. Окрім горбуші, Tutka Bay Lagoon Hatchery, яка є державною установою та управляється приватною організацією, насамперед аквафермерами, щорічно випускає близько 420,000 смолтів нерки (Oncorhynchus nerka) (що становить менше одного відсотка випущених мальків горбуші). Хоча нерку цінують більше за горбушу за її смак та можливість довше зберігати у замороженому вигляді, вирощувати її у риборозвіднях дорожче, оскільки процес потребує більше часу для вирощування її у прісноводних резервуарах. У липні, коли дозволяє приплив, лагуна наповнюється човнами, а рибалки закидають гачки, щоб зловити товарну нерку – яка є більшою та привабливішою за горбушу, – яка повертається до риборозвідні. На прилеглій річці з бурхливими водами, у якій також відтворюють посадковий матеріал нерки, місцеві жителі встановлюють спеціальні сітки з розширеною горловиною на течії (пастки), щоб виловити достатню кількість нерки для зберігання на зиму.
Незважаючи на ці переваги, деякі люди сумніваються, чи є сенс продовжувати випускати лосося в Тихий океан, здавалося б, – це марно. Протягом десятиліть після того, як Аляска поспішила побудувати риборозвідні, щоб заповнити прогалини в зниженні популяції лососевих, особливо горбуші, яка сильно постраждала внаслідок тектонічних зсувів, викликаних потужним землетрусом на Алясці в 1964 році, умови в північній частині Тихого океану були сприятливі для горбуші. Сьогодні мальки горбуші з Tutka пливуть у зовсім іншу частину океану, ніж коли завод був побудований у 1978 році, туди, де для неї є більш сприятливі умови зараз.
Це час розквіту горбуші в північній частині Тихого океану. У всьому регіоні горбуші в океані втричі більше, ніж 50 років тому. Майже три з кожних чотирьох лососів у північній частині Тихого океану – це горбуша . Риборозвідні пожинають плоди своєї роботи .
З 1970-х років штучне вирощування горбуші різко зросло, і сьогодні риборозвідні в Сполучених Штатах, Канаді, Росії та Японії щорічно зариблюють близько 1,3 мільярда мальків горбуші в Тихий океан, що призводить до продукування приблизно 82 мільйонів дорослих особин. Приблизно 15 відсотків усіх горбуш в океані походять із риборозвідні, що поповнює популяцію, чисельність якої вже досягла рекордного рівня. Це означає, що штучно відтворених лососів приблизно стільки ж, скільки дикої нерки, і більше штучно відтворених горбуш, ніж дикої кети (Oncorhynchus keta), чавичі (Oncorhynchus tschawytscha) та кижуча (Oncorhynchus kisutch). Основна частина цього виробництва надходить з Аляски.
Незважаючи на те, що горбуша є найменшою серед тихоокеанських лососів і досягає менше двох з половиною кілограмів, вона є фаворитом для риборозвідень, зокрема через її швидкий життєвий цикл. Ці риби є ненаситні та швидко ростуть, швидко набираючи масу в морі протягом чотирьох місяців, збільшуючи свою вагу на 500 відсотків, що робить їх придатними для реалізаціїї на ринку. І на відміну від інших видів лососів, які в солоній воді перебувають різну кількість років – до п’яти років чавича, — горбуша повертається для вилову приблизно після 18 місяців перебування в морі.
Риборозвідні віддають перевагу вирощуванню горбуші частково тому, що її короткий життєвий цикл знижує витрати.
Цей короткий життєвий цикл є однією з причин, чому дика популяція горбуші процвітає в сучасних мінливих умовах океану. При підвищенні температури води їх здатність до швидкого відтворення дозволяє горбуші швидко заселяти нові території і відновлювати популяцію після її зниження, процвітаючи там, де інші види можуть зазнавати невдачі. Зміни у температурних умовах також змінюють харчовий ланцюг таким чином, що, здається, це сприяє як диким, так і штучно відтвореним горбушам.
Проте, горбуша – не єдиний вид, який процвітає. За останні роки кількість лосося в північній частині Тихого океану зросла ніж будь-коли за минуле століття. І хоча це було благословенням у деяких місцях – наприклад, минулого літа в Брістольській затоці кількість нерки сягнула історичного рекорду з більш ніж 66 мільйонами риб, – більша кількість риби в океані означає більшу конкуренцію за кормові ресурси. Оскільки різні популяції лососів мають схожий спектр живлення (включаючи зоопланктон, кальмарів, та дрібну здобич), кількість цих риб знижується.
Nancy Hillstrand бачила це на власні очі. Вона є власницею компанії Coal Point Seafood Company, підприємства з переробки та роздрібної торгівлі морепродуктами на краю гавані Гомер, де я впіймав водне таксі до риборозвідні. У типовий літній день тут панує жвава активність – робітники на лінії обробки вправно філетують лосося та палтуса, доставлені промисловими суднами та рибалками-аматорами; елітні морепродукти – ніжки королівського краба, морські гребінці, копчений лосось, – продаються за високу ціну за прилавком.
Hillstrand живе у затоці майже 50 років. Вона спостерігала, як зник прибутковий промисел крабів і креветок, а тепер лосось, який доставляють до її заводу з переробки, стає меншим за розміром, дрібнішає. “Я не усвідомлювала, що відбувається, аж доки всі не почали просити в мене ножиці”, – каже вона. Ті майже півметрові мішки, які вона завжди замовляла для вакуумного упаковування філе лосося, потрібно було обрізати, щоб вони підходили для риби, яка почала надходити до обробки меншого розміру.
Nancy Hillstrand, власник компанії Coal Point Seafood Company, живе в затоці Tutka Bay майже 50 років. Фото надано Nancy Hillstrand
Понад півстоліття даних підтверджують те, що Hillstrand спостерігала на своїй лінії переробки. Хоч кількість лосося різко збільшилася, розміри риби зменшуються: в Алясці найбільше зменшилася чавича – на 8 відсотків порівняно з розмірами до 1990 року, а також в інших місцях, наприклад, в річці Колумбія, де «червневі кабани» – чавича, що важила понад 35 кілограмів – колись нерестилася щоліта, залишилися в минулому. Це означає втрати для комерційних рибалок та інших рибалок, а також нову парадигму для рибопереробних підприємств, ресторанів і ринків.
Тепер Hillstrand замовляє 46-сантиметрові мішки, і вона вважає, що частково в цьому винні риборозвідні. Майже десять років вона прагнула до реформ у галузі, яку добре знає. Протягом 21 року вона працювала на риборозвіднях лосося по всій державі, і оцінює, що особисто випустила в океан понад мільярд молодих лососів. Тоді їй дуже подобалась ця робота і роки, проведені в деяких з найвіддаленіших і найкрасивіших місць Аляски. Але коли вона згадує все це, вона здригається. «Я ніколи не думала про те, як це впливає на дикі популяції риб» , — каже вона.
Дослідники давно знають, що лосось в озерах та річках конкурує між собою за їжу. Але розуміння того, що відбувається в відкритому океані, – це інша історія. Усі природні системи важко вивчати, але морські середовища, існування, які здебільшого знаходяться поза полем зору, часто дуже віддалені та простягаються на величезні відстані, можуть бути одними з найскладніших. Вчений, спеціалізований на лососях, Greg Ruggerone вважає, що він знайшов вихід.
Наприкінці 1970-х років, Ruggerone був молодим аспірантом Вашингтонського університету, розпочавши довгу кар’єру, пов’язану з лососем та його середовищем. У той час його колега зі спеціалізації, Art Gallagher, завершував свою магістерську роботу, вивчаючи кету та горбушу у затоці Пьюджет. Gallagher хотів з’ясувати, як один вид впливає на інший, і для цього він скористався фактом, що у непарні роки мільйони особин горбуші повертаються в регіон для нересту, тоді як у парні роки їх практично немає. Аналізуючи, як кета виживала при зміні кількості горбуші, Gallagher зрозумів, що коли горбуші було багато, кети навпаки, ставало менше.
Дослідники зосередилися на впливі горбуші на інші види через її дворічний цикл – у непарні роки мільйони осіб горбуші повертаються для нересту у річки, а у парні роки їх кількість значно менша.
Ruggerone вважав цей дворічний цикл у популяціях горбуші захоплюючим. Ніхто точно не знає причини появи цього циклу, який є найбільш вираженим на північному та південному краю ареалу цих риб, який традиційно охоплює від штату Вашингтон до Арктики. Ruggerone проводив літо за літом, вивчаючи лосося на півострові Аляска, ловлячи рибу з берега для своїх досліджень і живучи в старій каюті з фанерними стінами, які бурі ведмеді періодично прорізували кігтями наприкінці сезону. Незвичайний цикл у популяціях горбуші тримався в його пам’яті, навіть коли він став керівником проекту програми Лососі Аляски Університету Вашингтона, протягом майже десяти років.
У 2000 році Ruggerone вивчав луску нерки з Брістольської затоки. Подібно кільцям дерев, риб’яча луска містить позначки, які показують темп росту і вік риби. Під час аналізу даних Ruggerone помітив закономірність у рості нерки в Бристольській затоці, яка коливалася зі зростанням і зменшенням горбуші, про який він вперше дізнався двадцять років тому. “Виявилося, що це було дуже помітно”, – каже він. Ріст нерки в Бристольській затоці зменшувався, коли горбуші було багато, точно так само, як популяції кети з Пьюджетскої затоки зменшувались за чисельністю у дослідженні Gallagher.
Багато років тому мічені риби показали, що далеко в морі нерка з Бристольської затоки плаває у тих самих водах, де і горбуша з Японії та Росії, яка, як і в інших районах, є набагато чисельнішою у непарні роки, ніж у парні. Луска свідчила про те, що конкуренція з горбушою у непарні роки означала несприятливий період для нерки з Брістольської затоки. І дані про виживання показали, що молоді нерки гинули частіше, коли навколо було більше горбуші. Горбуша з далекої Японії та Росії залишила свій слід, як «відбиток пальця», на нерці, яка поверталася на Аляску.
«Цей дворічний візерунок справді унікальний», — каже Ruggerone . По суті, цей візерунок вгору-вниз у горбуші створює природний експериментальний контроль у північній частині Тихого океану, являється ідеальним інструментом контролю в експерименті, для експерименту по вивченню поширення горбуші в океані, каже Ruggerone.
Greg Ruggerone був співавтором дослідження у 2015 році, яке забило тривогу щодо горбуші та спроможності океану. Фото Elaine Thompson/AP Photo
Цей «відбиток» з’являється у всіх лососевих риб, що мігрують уздовж узбережжя Тихого океану. Чавича з Британської Колумбії погано росте, коли горбуші забагато. Кижуч на півдні Аляски менший, коли горбуші багато. Чавича від Пьюджетскої затоки до Курильських островів в Росії їсть менше, коли її оточує горбуша. Сталеголові лососі в центрі північної частини Тихого океану голодують у роки, коли горбуша процвітає, а на річці Фрейзер у Британській Колумбії менша виживаність молоді кети в ті роки, коли процвітає молодь горбуші.
Ці тенденції є тривожними, але коли Ruggerone та біолог-океанограф Sonia Batten з Північно-тихоокеанської наукової організації порівняли дані про планктон за 15 років із великою кількістю горбуші, картина виявилася ще більш тривожною. Протягом понад двох десятиліть Batten та її команда збирали дані про найменших істот північної частини Тихого океану, використовуючи пристрій для збору проб планктону, який схожий на метрову торпеду, що буксирується за танкерами та вантажними суднами. Під час непарних років, коли кількість горбуші у водах, які вона вивчала, могла бути в 40 разів більшою, ніж у парні роки, великий зоопланктон, такий як копеподи, зменшувався, тоді як рівень фітопланктону – їжі для копепод та іншого виду зоопланктону – зростав. Здається, горбуша витісняє найціннішу їжу – великий зоопланктон, фактично споживаючи «м’ясо» і залишаючи «траву».
“Це був дуже явний ефект, коли верхній рівень харчового ланцюга впливає на нижній”, каже Batten. Вона ніколи раніше не спостерігала, як один вид хижаків може контролювати різноманітність планктону. Batten і Ruggerone прийшли до висновку, що горбуша спричиняє трофічний каскад, коли голодна риба повністю змінює харчовий ланцюг.
Кількість дорослих особин штучно відтвореної: горбуші, кети, нерки у співвідношенні до однієї дикої нерки та кети
*блакитна крива – співвідношення штучно вирощеного лосося до однієї дикої кети
*синя крива – співвідношення штучно вирощеного лосося до однієї дикої нерки
Такий ефект у харчовому ланцюзі може пояснити те, чому дослідники почали спостерігати за впливом горбуші на скумбрію та оселедця, які живляться безпосередньо зоопланктоном та є прибутковими об’єктами промислового вилову. Добробут морських птахів, які полюють на маленьку рибу, що в свою чергу поїдає той самий зоопланктон, на який полює горбуша, також залежить від кількості цих риб, що коливається. Дослідник океану Alan Springer помітив тенденцію, що при збільшенні чисельності горбуші в океані зменшується кількість потомства у птахів, що харчуються дрібною рибою, і він впевнений, що пік розвитку горбуші пов’язаний із катастрофою зменшення морських птахів, і це та тенденція (до зниження чисельності особин у популяції яких налякала та заплутала вчених в останні роки. «Вони тісно пов’язані», – каже він.
Горбуша залишає слід також і в інших місцях. Протягом хвилини після перегляду графіка, який показував смертність косаток, що перебувають під загрозою зникнення, біля Британської Колумбії та Вашингтона, Ruggerone помітив слід горбуші. “Це все ще вражає багатьох людей”, – каже він. Ці косатки майже ніколи не харчуються горбушою, а зменшення популяції чавичі, улюбленої здобичі цих морських ссавців не може пояснити дворічної закономірності загибелі китів. Дослідники вважають, що величезна кількість горбуші, яка в південній частині ареалу може бути в 45 разів більшою в непарні роки, аніж в парні, може заважати косаткам, коли вони полюють на чавичу, якої стає все менше.
Але, які саме екологічні наслідки має випуск мільярдів штучно вирощених горбуш у Тихий океан? Brendan Connors, науковець з питань рибальства з відділу рибальства та океанів Канади, хотів вивчити вплив штучно вирощених горбуш на дикі популяції цих риб. Connors працював, як гід по риболовлі на Гайді Гваї, проводячи клієнтів на риболовлю, де можна було порибалити на кижуча та чавичу за допомогою однообертових котушок. Після катастрофічного занепаду популяції нерки у річці Фрейзер у 2009 році, він почав глибше вивчати взаємодію лососевих риб у морі.
Деякі вчені стурбовані екологічними наслідками випуску мільярдів горбуш, до Тихого океану риборозвіднями.
Connors та його команда сконцентрувалися на питанні про те, як штучно вирощена горбуша впливає на міграцію нерки. Вони проаналізували дані 47 популяцій цієї риби, які мігрують у відкритий океан з водойм Британської Колумбії до Берингового моря, які представляють майже всю популяцію північноамериканської нерки. У північній частині ареалу нерки, наприклад у Брістольській затоці, підвищення температури призвело до збільшення її дикої популяції настільки, що негативні наслідки конкуренції з горбушою нівелюються. Але в південній частині свого ареалу, лише штучно вирощена горбуша зменшила виживання нерки приблизно на 15%. Connors пояснює, що якби риборозвідні перестали випускати горбушу у відкритий океан, то популяція нерки у річці Фрейзер, яка знаходиться під загрозою зникнення, мала б кращі шанси на відновлення.
«Ми часто думаємо про океан як про велике, безмежне місце», — каже Connor. «Дана робота справді ставить під сумнів ці прості припущення». Ruggerone та інші стурбовані тим, що, принаймні, в деяких частинах північної частини Тихого океану в роки великого приросту горбуші, океан може досягти межі своєї продуктивності, і кожна нова особина риби, яка випускається, лише забирає інші частини біологічного пирога.
Hillstrand впевнена в цьому. Декілька років тому вона разом з біологом штату розрізали черево горбуші і знайшли всередині сім креветок. Креветки на той час коштували 7 доларів, а риба менше ніж долар. «Ми самі змінюємо наше рибальство, але майже всі це заперечують», каже вона.
Ruggerone, Connors, Hillstrand та інші кажуть, що настав час поговорити про загальну картину. Але особливо тут, на Алясці, виступати проти риборозвідень означає «плисти проти течії». Leon Shaul, державний біолог на пенсії, знає про це. Упродовж майже чотирьох десятиліть досліджень кижуча на південному сході Аляски Shaul виявив, що конкуренція з горбушою призвела до зменшення розмірів кижуча – цінного об’єкта спортивного та промислового рибальства. Але його занепокоєння не підтримало керівництво. “Практично ніхто не бажає розглядати дане питання на рівні політики”, – каже він. Риборозвідні включені в процес прийняття рішень на найвищому рівні штату, включно з нещодавно призначеним директором промислового рибальства на Алясці, Sam Rabung, який провів більшу частину своєї кар’єри в галузі риборозведення, пройшовши шлях від технолога до багатьох керівних посад. Риборозвідні отримують велику фінансову підтримку від підприємств, які займаються переробкою морепродуктів, це такі компанії, як Peter Pan Seafood Company і Trident Seafoods, у яких одна третина доходу залежить від переробки горбуші. Зі штучно відтвореної горбуші роблять м’ясні консерви та консервують ікру, а також заморожують тушки без голови та нутрощів, які потім експортують до Китаю та інших країн, а вже потім вона повертається назад на ринок Америки у вигляді запакованого у вакуум філе, стейків та інших продуктів. Політично сильний переробний сектор відкрито закликав до збільшення виробництва риборозвідень. Ставити під сумнів штучне вирощування мальків лосося на Алясці, каже Shaul, все одно що зневажати кукурудзу в Айові.
За словами Connors, у найближчі роки зі зміною клімату північна частина Тихого океану продовжуватиме швидко змінюватися, а популяція горбуші буде здійснювати міграції до нових вод. У минулому році, коли спроби виловити лосося у багатьох регіонах виявилися марними, Аляска та Росія зафіксували найбільший вилов горбуші за майже століття. В районі Нортон-Саунд на північному заході Аляски, рибалки стали спостерігати найнижчий улов кети за майже два десятиліття, тоді як переробні підприємства, включаючи одне господарство, що знаходиться за межами регіону, займаються збутом зростаючого числа горбуші. А минулого літа, ймовірно, потомство горбуші, яку були випущено з російських риборозвідень у Баренцевому морі (це вже Атлантика), зайшли у внутрішні води таких країн, як Норвегія, Шотландія та Ірландія. Ці країни розглядають горбушу як інвазивний вид, який може загрожувати місцевій сьомзі.
Зі зміною клімату та нагріванням води, середовище існування горбуші в океані стає ще більш комфортнішим, порівняно з іншими видами.
Connors, Ruggerone та інші вважають, що для вирішення проблеми необхідні міжнародні переговори між країнами, що займаються виробництвом тихоокеанського лосося. Але хто буде приймати участь у таких розмовах, а потім відповідно до них діяти, невідомо. Більшість вчених, які стурбовані вирощуванням горбуші на риборозвіднях, сподіваються, що цим питанням займатиметься Північно-тихоокеанська комісія анадромних видів риб (NPAFC) – організація, до складу якої входять Сполучені Штати, Канада, Росія, Японія та Південна Корея. Хоча комісія, яка була створена для регулювання рибальства у відкритому морі та має повноваження запроваджувати заборону на використання дрифтерних сіток на відстані понад 370 кілометрів від будь-якого берега, вона не має офіційного доручення у встановлені правил щодо інших видів діяльності, наприклад штучного відтворення, які можуть загрожувати міграціям лососів. А ще не всі вчені погоджуються, що в північній частині Тихого океану занадто багато риби. І навіть при тому, що інші вчені протягом десятиліть піднімали ці тривожні питання, лише зараз на рівні NPAFC починають обговорюватися ці проблеми.
На останньому етапі екскурсії по риборозвідні я слідую за Sawlsville по кам’янистому пляжу до місця, де на гравій витягнули невеликого моторного човна з легким підвісним двигуном. На човні ми підпливаємо до плаваючих садків, де годують мільйони риб, щоб наступного місяця під час високих припливів їх випустити з лагуни. Цілком можливо, що ці горбуші, як і інші, вже відчувають тиск переповненого океану: середня вага горбуші в Тихому океані знизилася на цілих 22 відсотки з початку 1900-х до останніх років. Поки ми рухаємося скелястим підніжжям, я запитую у Sawlsville про те, що в Тихому океані вже може бути забагато лосося. Він каже, що океан має межі, але запитує: «Невже наша риба справді заважає комусь в океані? Я так не думаю». Так само, як важко уявити собі великі хвилі і сильний вітер на морі з цього затишного місця, важко уявити, як події в цій маленькій лагуні можуть вплинути на всю північну частину Тихого океану. Але цей вплив, ймовірно, є.
